Получены отзывы на издание "Строя Утопию" из США
10.11.2017
Получены отзывы на издание "Строя Утопию" из США
Издательство "Кварц" получило отзывы на издание книги "Строя Утопию" от автора книги - Ричарда Картрайта Остина и читателей из США.
От Дика Остина 28.09.2017
The book looks great! I’ll spend the rest of the afternoon enjoying leafing through it.
Книга выглядит великолепно! Остаток дня я проведу, наслаждаясь ее просмотром.
От Дика Остина 02.10.2017
Anne and I have been enjoying the new Building Utopia and sharing it with friends here, some of whom had read the first edition. Very strong positive reactions all around! Everyone comments on the physical quality, the design, the appearance, the paper quality, the clarity of images (many better than the Kent State edition), etc. etc. Book design and publication is not your primary vocation, but you have now proved that it could be. Congratulations! The time and energy (and money!) expended on this, more than any of us anticipated a year ago, has proved itself. (Yes, it was exactly a year ago that we were talking face to face and planning this out.)
Мы с Энн (супруга автора) радуемся новой книге "Строя Утопию" и делимся своей радостью с друзьями, некоторые из которых читали и первое ее издание. У всех книга рождает очень сильный положительный отклик! Все отмечают отличное качество исполнения - дизайн, внешний вид, качество бумаги, четкость фотографий (намного лучше, чем в издании Кентского университета) и т. д. и т. п. Реализация проекта потребовала гораздо больше времени и усилий (и вложений!), чем кто-либо из нас ожидал год назад, но все это было оправдано.
От Дика Остина 11.10.2017
The book is quite wonderful. I have re-read it completely, surprised by how many new illustrations there are even in the older parts of the book, and how well they fit in. Other nearby friends have been sharing it and give glowing comments. I hope your feedback is just as good.
Книга замечательная. Я полностью перечитал ее и удивлен тем, сколько новых иллюстраций добавилось даже в старых частях книги и насколько хорошо они вписались. Я показал книгу моим близким друзьям и они очень восторженно о ней отозвались. Надеюсь, отзывы ваших читателей будут такими же хорошими.
От Джона Грабовски (доктор философских-наук; доцент прикладной истории Университет Кейза г. Кливленд, США; историк / старший вице-президент по исследованиям и публикациям, Историческое Сообщество Западного Резерва; редактор Энциклопедии истории г. Кливленд, США), 20.10.2017
The books arrived and I have my copy in hand. This is stunning -- both in terms of design and content. My thanks to all who have made this possible and to you for your focus and persistence. Without that this story might never have been told.
Книги прибыли, и я уже получил свой экземпляр. Книга выглядит потрясающе - как с точки зрения дизайна, так и содержания. Я благодарю всех, кто сделал это возможным.
От Хайди Макела (координатор проекта «ГАЗ-Остин-Форд» 2001-2004 гг. от компании «Остин»), 23.10.2017
What a wonderful book! It's so much more than I expected. Brava to you for your translation. A magnum opus! A huge job! How did you ever make time for such a long work? The new photos Natalia uncovered add so much to the story. And the volume itself is of such high quality, paper, photo reproductions, etc. I love to see how GAZ has come such a long way since our visits in 1999 and 2001. It's quite impressive that the company chose to mark it's anniversary with such a fine volume.
Какая замечательная книга! Она намного превзошла мои ожидания. Браво за перевод. Огромная книга! Колоссальный труд! Как ты только находишь время для такой долгосрочной работы? Новые фотографии, найденные Натальей (Колесниковой, директором Музея истории ГАЗа. - Ред.), заметно дополнили эту историю. Само издание такого высокого качества, и бумага, и воспроизведение фотографий и т. д. Я рада увидеть, какой путь прошел ГАЗ с тех пор, когда мы посещали завод в 1999 и 2001 годах. И то, что компания решила отметить свой юбилей изданием такой замечательной книги, заслуживает похвалы и уважения.
От Дика Остина 28.09.2017
The book looks great! I’ll spend the rest of the afternoon enjoying leafing through it.
Книга выглядит великолепно! Остаток дня я проведу, наслаждаясь ее просмотром.
От Дика Остина 02.10.2017
Anne and I have been enjoying the new Building Utopia and sharing it with friends here, some of whom had read the first edition. Very strong positive reactions all around! Everyone comments on the physical quality, the design, the appearance, the paper quality, the clarity of images (many better than the Kent State edition), etc. etc. Book design and publication is not your primary vocation, but you have now proved that it could be. Congratulations! The time and energy (and money!) expended on this, more than any of us anticipated a year ago, has proved itself. (Yes, it was exactly a year ago that we were talking face to face and planning this out.)
Мы с Энн (супруга автора) радуемся новой книге "Строя Утопию" и делимся своей радостью с друзьями, некоторые из которых читали и первое ее издание. У всех книга рождает очень сильный положительный отклик! Все отмечают отличное качество исполнения - дизайн, внешний вид, качество бумаги, четкость фотографий (намного лучше, чем в издании Кентского университета) и т. д. и т. п. Реализация проекта потребовала гораздо больше времени и усилий (и вложений!), чем кто-либо из нас ожидал год назад, но все это было оправдано.
От Дика Остина 11.10.2017
The book is quite wonderful. I have re-read it completely, surprised by how many new illustrations there are even in the older parts of the book, and how well they fit in. Other nearby friends have been sharing it and give glowing comments. I hope your feedback is just as good.
Книга замечательная. Я полностью перечитал ее и удивлен тем, сколько новых иллюстраций добавилось даже в старых частях книги и насколько хорошо они вписались. Я показал книгу моим близким друзьям и они очень восторженно о ней отозвались. Надеюсь, отзывы ваших читателей будут такими же хорошими.
От Джона Грабовски (доктор философских-наук; доцент прикладной истории Университет Кейза г. Кливленд, США; историк / старший вице-президент по исследованиям и публикациям, Историческое Сообщество Западного Резерва; редактор Энциклопедии истории г. Кливленд, США), 20.10.2017
The books arrived and I have my copy in hand. This is stunning -- both in terms of design and content. My thanks to all who have made this possible and to you for your focus and persistence. Without that this story might never have been told.
Книги прибыли, и я уже получил свой экземпляр. Книга выглядит потрясающе - как с точки зрения дизайна, так и содержания. Я благодарю всех, кто сделал это возможным.
От Хайди Макела (координатор проекта «ГАЗ-Остин-Форд» 2001-2004 гг. от компании «Остин»), 23.10.2017
What a wonderful book! It's so much more than I expected. Brava to you for your translation. A magnum opus! A huge job! How did you ever make time for such a long work? The new photos Natalia uncovered add so much to the story. And the volume itself is of such high quality, paper, photo reproductions, etc. I love to see how GAZ has come such a long way since our visits in 1999 and 2001. It's quite impressive that the company chose to mark it's anniversary with such a fine volume.
Какая замечательная книга! Она намного превзошла мои ожидания. Браво за перевод. Огромная книга! Колоссальный труд! Как ты только находишь время для такой долгосрочной работы? Новые фотографии, найденные Натальей (Колесниковой, директором Музея истории ГАЗа. - Ред.), заметно дополнили эту историю. Само издание такого высокого качества, и бумага, и воспроизведение фотографий и т. д. Я рада увидеть, какой путь прошел ГАЗ с тех пор, когда мы посещали завод в 1999 и 2001 годах. И то, что компания решила отметить свой юбилей изданием такой замечательной книги, заслуживает похвалы и уважения.